DubrovnikIMG_5874

Dubrovnik –Perle der Adria|jadranski biser

Text: Hrvatski & Deutsch

Dubrovnik ist eine der Städte, in die ich schon seit vielen Jahren reisen wollte.
Man betritt die Altstadt durch das Pile-Tor und fühlt sich direkt um 500 Jahre in der Zeit zurückversetzt: Kleine Gassen, gepflasterte Wege, keine Autos, barocke Fassaden und alte Kirchen, alles umgeben mit bis zu 6 m dicken Stadtmauern. An strategisch wichtigen Punkten befinden sich Festungen, die die Altstadt zu einem schier uneinnehmbaren Ort werden lassen. Kein Wunder also, dass Dubrovnik UNESCO Weltkulturerbe ist.

Dubrovnik je grad koji sam odavno željela posjetiti.
Kad uđeš kroz Pile, imaš dojam da si se vratila 500 godina u povijest: uske uličice, divni pločnici, nema automobila, barokna pročelja i stare crkve, a sve zajedno sve zaštićeno šestmetarskim debelim zidovima. Na strateškim mjestima se uzdižu kule koje su grad činile neosvojivim. Nikakvo čudo da je baš Dubrovnik proglašen UNESCO-ovom svjetskom kulturnom baštinom.

DubrovnikIMG_5394

DubrovnikIMG_5523
DubrovnikIMG_5467

DubrovnikIMG_5682

DubrovnikIMG_5888

DubrovnikIMG_5396

DubrovnikIMG_5789

DubrovnikIMG_5407

DubrovnikIMG_5694

DubrovnikIMG_5443

DubrovnikIMG_5489

DubrovnikIMG_5457

DubrovnikIMG_5466
DubrovnikIMG_5506

DubrovnikIMG_5541

DubrovnikIMG_5612

DubrovnikIMG_5477

DubrovnikIMG_5660

Es gibt zwei Häfen in der Altstadt, den alten Hafen auf der Südseite der Stadt sowie einen kleinen, mittlerweile nur noch für Kajaks und Fischerboote genutzten Hafen in einer Bucht auf der Westseite direkt beim Pile Tor, zwischen den Festungen Bokar und Lovrijenac, der als Drehort für zahlreiche Szenen der Serie „Game of Thrones“ diente.

Stari grad ima dvije luke. Staru na južnom dijelu grada i malu, u međuvremenu samo za čamce i brodice, koja se nalazi u maloj uvali na zapadnoj strani, odmah do Pila, između kula Bokara i Lovrijenca, mjesta koje je poslužilo kao kulisa za seriju „Game of Thrones“.

DubrovnikIMG_5886

DubrovnikIMG_5877

DubrovnikIMG_5887

DubrovnikIMG_5960

DubrovnikIMG_5438

DubrovnikIMG_5966

Die abwechslungsreiche Geschichte Dubrovniks zeigt sich auch im Stadtbild. Die Silhouette ist seit dem Mittelalter nahezu unverändert geblieben. Besonders die verschiedenen baulichen Stilrichtungen, die miteinander harmonisieren sind mir aufgefallen: Neben barocken Fassaden finden sich sehr gut erhaltene oder originalgetreu wieder aufgebaute Bauten und Kirchen aus Renaissance und Mittelalter. In den kleinen Gassen gibt es sehr viele Läden, heute leider oft durch Touristenshops ersetzt sowie einige gute Restaurants und Cafés.

Uzbudljiva povijest Dubrovnika je očita i u gradskom karakteru. Obrisi su skoro nepromijenjeni od srednjeg vijeka do danas. Posebno su me se dojmili različiti, mešusobno usklađeni, građevinski stilovi: pored baroknih pročelja su uočljive dobro očuvane i izvorno renovirane građevine i crkve iz vremena renesanse i srednjeg vijeka. Dubrovačke uličice su prepune malih dućana, nažalost uglavnom pretvorenih u turističke trgovine, ali i dobrih restorana i kavana.

DubrovnikIMG_5855

DubrovnikIMG_5885

DubrovnikIMG_5832

DubrovnikIMG_5486

DubrovnikIMG_5776

DubrovnikIMG_5424

DubrovnikIMG_5420

DubrovnikIMG_5589

DubrovnikIMG_5838

Die für mich beeindruckendsten Sehenswürdigkeiten in Dubrovnik waren zum einen die Stadtmauer, die zu den weltweit am besten erhaltenen vollständigen Stadtmauern zählt. In etwa 2 Stunden kann man die Stadt einmal komplett umrunden. Zum anderen die Aussicht vom Berg Srd, wo man im Restaurant Panorama neben tollem Essen einen atemberaubenden Blick auf die Altstadt und den gesamten Küstenabschnitt hat.

Najljepši dio, po mojem ukusu, su svakako gradske zidine, koje spadaju u svjetski najbolje očuvane i potpune gradske zidine. Ako želite ophoditi cijeli grad, trebat će vam oko dva sata. U slučaju da poželite dobro blagovati, onda je najbolje uputiti se na brdo Srđ, odakle možete uz fantastično jelo uživati u predivnom pogledu na stari grad i hrvatsku obalu.

DubrovnikIMG_5460

DubrovnikIMG_5556

DubrovnikIMG_5442

DubrovnikIMG_5874

DubrovnikIMG_5881

Dubrovnik ist neben seinen Sehenswürdigkeiten auch als Drehort für viele Film und Fernsehserien bekannt, daher erkennt man viele Straßenzüge oder auch Bauten, die als Drehorte für Serien und Filme dienten.
Im zweiten Teil zeigen wir euch die schönste Strände in Dubrovnik.

Dubrovnik je, pored znamenitosti, jedno od najobljubljenijih mjesta za snimanje različitih filmova i serija, a to je razlog što ćete neke od ulica prepoznati kao mjesta na kojima su se odigravale scene iz nekog poznatog filma.
U nastavku čitajte moje dojmove s najljepših dubrovačkih plaža.

TEXT/TEKST: Mandana Bender
FOTOS/SLIKE: Katharina Photopraline
ÜBERSETZUNG/PRIJEVOD: Vinko Vukadin

Ein Gedanke zu “Dubrovnik –Perle der Adria|jadranski biser

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *