badenIMG_5889

Dubrovnik’s Strände | Dubrovačke plaže

Neben den Sehenswürdigkeiten in der Altstadt (HIER) wie etwa der Stadtmauer oder den alten Gassen und Bauten hat Dubrovnik wunderschöne Strände mit glasklarem Wasser.

Pored znamenitosti u Starom gradu (OVDJE), kao što su gradske zidine ili stare uske uličice, u Dubrovniku možete uživati i na prekrasnim plažama s čistom vodom.

badenIMG_5494

Mit der Fähre nach Lokrum
Die wohl schönsten Strände findet man auf der Insel Lokrum, die man mit der Fähre vom alten Hafen in kurzer Zeit erreichen kann. Dort kann man an einer der zahlreichen Steinbuchten eine Abkühlung genießen. Auf der Insel befindet sich zudem ein natürlicher, mit Meerwasser gespeister Pool, der aufgrund seines hohen Salzgehaltes auch als totes Meer von Dubrovnik bekannt ist.

Trajektom do Lokruma
Najljepše plaže su sigurno na Lokrumu, a do njih se lako stigne kratkom vožnjom trajektom, koji polazi iz stare luke. Kad stignete na Lokrum najbolje je odmah na hlađenje u neku od predivnih kamenih uvala. Ako ne želite uroniti u more, onda vam na raspolaganju stoji bazen s morskom vodom, koja je, zbog velike količine soli, poznata kao Dubrovačko mrtvo more.

badenIMG_5369

badenIMG_5244

badenIMG_5259

badenIMG_5261

badenIMG_5277

badenIMG_5262

badenIMG_5306
Das „tote Meer“ von Dubrovnik

badenIMG_5266

badenIMG_5336

  badenIMG_5359

badenIMG_5376

Baden mit Blick auf die Altstadt- Banje Beach
Auch einer der Dubrovniker Stadtstrände, Banje Beach, etwas südlich des Hafens gelegen, ist mit seinem Beach Club ein toller Platz um mit Drinks und Beach House Music einen schönen Tag zu haben. Abends legen hier DJs auf, sodass man nach einem Abendessen im eigenen Restaurant direkt weiterfeiern kann.

Kupanje s pogledom na Stari grad – uvala Banje
Uvala Banje, smještena nešto južnije od luke, dubrovačka je plaža koja će vam u klubskoj atmosferi ponuditi vrhunsko mjesto na kojem možete uz dobro piće i vrhunsku glazbu provesti dan. Uvečer se ovdje natječu DJ-ovi u umjetničkom odabiru glazbe, a vi možete, nakon dobre večere u vlastitom restoranu, nastaviti slaviti. badenIMG_5889

badenIMG_5945

Coral Beach Club – Entspannung pur
Etwas weiter weg, auf der Halbinsel Lapad, die auch zu Dubrovnik gehört, sind auch einige schöne Strände, wie etwa der zum Coral Beach Club gehörige Strand, wo man mit ein bisschen Glück auch Promis und Fußballer der kroatischen (oder deutschen) Nationalmannschaft sehen kann. Hier kann man den wunderschönen Blick auf die Adria auf großen Liegebetten mit einem Cocktail genießen und entspannen.

Coral Beach Club – odmor do daske
Malo podalje, na poluotoku Lapadu, koji pripada Dubrovniku, ćete pronaći još nekoliko prekrasnih plaža. Jedna od njih je svakako plaža Coral Bech kluba, gdje uz malo sreće nožete naletjeti na neku hrvatsku ili njemačku nogometnu zvijezdu. Ispruženi na ležaljci, možete uživati, ne samo u vrhunskim koktelima, nego se i odmoriti uz prekrasni pogled na Jadran.

badenIMG_5614

badenIMG_5615

badenIMG_5628

badenIMG_5639

badenIMG_5625

Durch die Mischung an schönen Stränden und der historischen Stadtkulisse ist Dubrovnik ein perfekter Ort für einen Kurzurlaub, in dem man Kultur und Erholung verbinden kann.

Zbog neponovljive mješavine lijepih plaža i povijesnih mjesta, Dubrovnik je idealno mjesto za kratki odmor na kojemu možete povezati kulturni doživljaj i odmaranje.

TEXT/TEKST: Mandana Bender
FOTOS/SLIKE: Katharina – Photopraline
ÜBERSETZUNG/PRIJEVOD: Vinko Vukadin

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *